انجمن انیم فا تقدیم میکند AnimFA‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com
سگها معروفِ مسابقه
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ سولماز و زانیار SolmaZ & XANIAR
بعداً‏‏،‏‏ نتایج رو اعلام می کنیم‏‏.‏‏
در پونزدهم‏‏،‏‏ این سگ کوچولو رو داریم‏‏.‏‏
آه‏‏،‏‏ چه نازه‏‏!‏‏
بچه ها شما سگها یا گربه ها رو دوست دارید؟
من شخصا از سگها بیشتر خوشم میاد‏‏.‏‏
منم که واسه گربه ها می میرم‏‏!‏‏
مخصوصا موقعی که از لباسام بدشون میاد‏‏،‏‏
اما بعضی وقتا هم بهم نزدیک میشن‏‏،‏‏
فقط واسه اینکه به آرزوم برسم‏‏،‏‏ میگه ‏‏"‏‏در خدمت شما هستم‏‏"‏‏‏‏،‏‏ میووو‏‏!‏‏
تو مجتمع کاوایی می تونیم حیوون نگهداری کنیم؟
قانونی در این مورد نداریم که گذاشته باشیم‏‏.‏‏
من کلا با داشتنش مخالفم‏‏.‏‏
این دیگه از کجا اومد؟‏‏!‏‏
وقتی یه مجرد بره حیوون بیاره‏‏،‏‏ اون وقته که دیگه کارش تموم میشه‏‏،‏‏
و دیگه نمی تونه با واقعیت روبرو بشه
اون وقته که تنها می مونم‏‏!‏‏
در این مورد مطمئنی؟
مایومی‏‏-‏‏سان بنظرم باید یه حیوون بگیری‏‏!‏‏
ها؟
اگه یکم احساس رضایت داشته باشی‏‏،‏‏
شاید دیگه روی هر مردی خودتو نندازی‏‏!‏‏
رک گفتا
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
راهنمای اخلاق و رفتار اجاره نشینی مجتمع کاوایی
قسمت یازدهــــــــم
هیچ دوستی نداری
یه حیوون‏‏،‏‏ ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه بخوام یه حیوون داشته باشم‏‏،‏‏ ترجیح میدم سگ باشه‏‏!‏‏
اما نمی خوام باهاش راه برم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
پس با خرگوش چطوری؟‏‏!‏‏
یکی از دوستام خرگوش داره و خیلی هم نازو مامانی ـه‏‏!‏‏
یه خرگوش‏‏،‏‏ ها‏‏!‏‏
فکره خوبیه‏‏!‏‏
اگه راضی بشم‏‏،‏‏ شاید یه مرد خوب هم نصیبم بشه‏‏.‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ شرمنده‏‏.‏‏
خدا سایاکا رو بکشه‏‏.‏‏ من کلا مخالفم‏‏!‏‏
ها؟
من یه چیزه خیلی مهم رو فراموش کردم
مگه هر وقت حسه رضایت داری میری مردی رو انتخاب می کنی؟
میدونی که‏‏،‏‏ از اونجا که سایاکا واسه گزینه هاش کوتاه نمیاد‏‏.‏‏
باید بکشمت‏‏!‏‏
میگم
سنپای‏‏،‏‏ تو از سگ خوشت میاد؟
یا بیشتر گربه رو میخوای؟
از هر دوتاشون خوشم میاد‏‏.‏‏
درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یجورایی عجیبه بین ما همیشه یجور مانع وجود داره‏‏.‏‏
آخه چرا؟
ریت‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏
یبار اشاره کردی که از یه سگ بزرگ خوشت میاد‏‏،‏‏ نه؟
آه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏آره‏‏.‏‏
راس میگی؟ مثه لابودا؟
ههمم‏‏.‏‏
همسایه مون یامادا ‏‏-‏‏ سان ــــ
هاها‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ منظورت از اون سگای بزرگه دیگه‏‏،‏‏ نه؟
هاه؟
چی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اصن به من چه‏.‏
از سگای بزرگ خوشم میاد‏‏.‏‏
از سگای بزرگ خوشم میاد‏‏.‏‏→ اوسا از سگای بزرگ خوشش نمیاد‏‏.‏‏
از سگای بزرگ خوشم میاد‏‏‏.‏‏‏ → اوسا از سگای بزرگ خوشش نمیاد‏‏‏.‏‏‏→ شما حتی تو انتخاب نوع سگ با هم مشکل دارین‏‏.‏‏
از سگای بزرگ خوشم میاد‏‏‏.‏‏‏ → اوسا از سگای بزرگ خوشش نمیاد‏‏‏.‏‏‏→ شما حتی تو انتخاب نوع سگ با هم مشکل دارین‏‏.‏‏→ شما هیچوقت با هم جفت نمیشین‏‏.‏‏
از سگای بزرگ خوشم میاد‏‏.‏‏ → اوسا از سگای بزرگ خوشش نمیاد‏‏.‏‏→ شما حتی تو انتخاب نوع سگ با هم مشکل دارین‏.‏ → شما هیچوقت با هم جفت نمیشین‏.‏→ افتضاحه‏.‏
حرفاشو تاب ندین‏‏‏!‏‏‏
دیدم خیلی وضعیته جالبیه‏‏،‏‏ خوو یه چیزی از خودم گفتم دیگه‏‏.‏‏
من به هر چی فک میکنم به زبون میارم‏‏.‏‏
آخه هر چی به ذهن ـه معیوبت میاد باید بگی‏‏!‏‏
حداقل تونستی نظرشو جلب کنی‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟
به بدترین شکل‏‏.‏‏
بیا ببین دوباره گفت‏‏!‏‏
فک کن‏‏،‏‏ شاید کاملا هم اشتباه نباشه‏‏.‏‏
واقعا‏‏!‏‏
فک نمی کنی کلمه‏‏"‏‏کاملا‏‏"‏‏ کلمه ی زشتی باشه‏‏!‏‏
دور شو‏‏.‏‏
لحظه هایی مثه الان‏‏‏،‏‏‏ که گیر می افتم
حالا خوب شد بفرما نوش ـه جون‏‏.‏‏
واسه یه گپ دوستانه داشتم بهش نزدیک می شدما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نمی تونم این کارـه سایاکا‏‏-‏‏سان رو تلافی کنم‏‏،‏‏ چون نقطه ضعفش رو نمی دونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با عرض معذرت‏‏!‏‏
اسم من تسوندا میهاروست‏‏!‏‏
واتانابه سایاکا‏‏-‏‏سان اینجا زندگی می کنه؟‏‏!‏‏
تسونکو؟‏‏!‏‏
ها‏‏،‏‏ نابه‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
این بیرون خیلی گرمه ها‏‏!‏‏
تو اینجا چیکار می کنی؟‏‏‏!‏‏‏
توی یه دبیرستان همین نزدیکیا مراسمی هس‏‏.‏‏
پس فک کردم بیام ببینم نابه چان کجا زندگی میکنه‏‏!‏‏
باشه‏‏،‏‏ حالا دیدی دیگه‏‏.‏‏
پس الان برو به سلامت‏‏!‏‏
آه‏‏،‏‏ میشه امشبو پیشت بمونم؟
گوش دادی چی گفتم‏‏!‏‏
معلوم نیس از کجا اومدی بعد میخوای شب پیشم بمونی؟
آخه اگه همون اول ازت می پرسیدم‏‏،‏‏ می گفتی نه نمیشه‏‏!‏‏
تو آدرستو بهم نمی دادی‏‏،‏‏ منم رفتم از مامانت گرفتم‏‏.‏‏
نـ ‏‏-‏‏ نابه ‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
اولین باره که یکی از دوستای سایاکا‏‏-‏‏سان رو می بینیم‏‏!‏‏
بفرما‏‏،‏‏ بفرما توو‏‏!‏‏
وایسا‏‏!‏‏
اتاق ـه نابه‏‏-‏‏چان ازین طرفه‏‏!‏‏
به مجتمع کاوایی خوش اومدی‏‏!‏‏
سایاکا‏‏-‏‏سان یه دوست داره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی ازتون ممنونم‏‏.‏‏
و کلا هم باهاش فرق می کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خواهش میکنم بفرمائید‏‏.‏‏
اینا ناخون ـه خفاشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
نابه‏‏-‏‏چان ازینا تو مدرسه ی راهنمایی استفاده می کرد‏‏.‏‏
ای جوونی یادش بخیر‏‏.‏‏
جدا؟ ازین استفاده می کرد؟
چی؟
اوه‏‏،‏‏ نه واسه ی آدما‏‏!‏‏
فقط در و دیوار و می ریخت پایین‏‏.‏‏
در و دیوار؟
آخه همیشه اونو مینداختن تو اتاق تنبیه ــــــ
آه‏‏،‏‏ عزیزم‏‏.‏‏ تسونیدا ‏‏-‏‏سان بازم خوابای عجیب دیدی‏‏!‏‏
بازم مخت قاطی پاتی کرده؟
یه روح آشنایی رو دارم احساس می کنم‏‏!‏‏
مازوخیستِ آشنا
خفه خون بگیر‏‏.‏‏
وسایل تسونه‏‏-‏‏چان رو ببرم اتاقِ سایاکا‏‏-‏‏سان؟
هاه؟
من که هنوز با موندنش موافقت نکردم‏‏!‏‏
تازه اتاقم هم شلوغ پلوغه‏‏،‏‏ جا نداره‏‏!‏‏
بازم کف اتاقت هومو مانگا ریخته؟ *مترجم‏‏:‏‏ مانگاهای همجنس بازی خخخ
اِ وا‏‏،‏‏ تسوندا‏‏-‏‏سان باز زبونت گرفت که‏‏.‏‏
تو شهر بهش می گیم ‏‏"‏‏ عروسک نازنازی‏‏"‏‏ یادت نره‏‏.‏‏
هـ
هـ هومو مانگا؟
هـ هومو مانگا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏؟‏‏!‏‏
منظورش عروسک ـه‏‏.‏‏ مشکلی هست؟
شرمنده‏‏.‏‏ جور دیگه باید می گفتم‏‏.‏‏
مانگاهایی رو دارم می گم که مردا
علاقه ی شدید قلبی و جسمی شون رو به مردای دیگه نشون می دن‏‏.‏‏
بسه دیگه‏‏،‏‏ ریدی به هیکلم‏‏!‏‏
ا‏‏-‏‏این یارو
نقطه ی مطلقِ ضعفِ سایاکا‏‏-‏‏سان ـه‏‏!‏‏
بفرما تو خواهشا‏‏.‏‏ حتما خسته ای‏‏،‏‏ بریم تو حال چای و شیرینی در خدمتیم‏‏.‏‏
کلی آب شنگولی بخوریم و داستانای نابه‏‏-‏‏چان رو واسه هم تعریف کنیم‏‏.‏‏
هوی‏‏!‏‏ گفتم برو خونه‏‏!‏‏
اینطوری بود که همه بهمون می گفتن گروه نابه‏‏-‏‏تسونه‏‏.‏‏
نابه‏‏-‏‏تسونه‏‏!‏‏
شبیه داستانای پت و مت ـه‏‏!‏‏
پس شما دوست دوران بچگیشی؟
راستش‏‏،‏‏ هم دیگه رو سال دوم راهنمایی دیدیم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
یکی ازون سال بالایی های چش سفیدِ دهن سرویس‏‏،‏‏ داشت حالِ من رو می گرفت‏‏،‏‏
دهن سرویس = تو روحی
و نابه‏‏-‏‏چان نجاتم داد‏‏.‏‏
وایسا بینم‏‏.‏‏
نیگا‏‏،‏‏ من دنبال داستانایی هستم که بتونم سر به سر سایاکا بذارم‏‏،‏‏
اصلا دوس ندارم داستانایی رو بشنوم که اون رو خوب جلوه می دنا‏‏،‏‏ گفته باشم‏‏.‏‏
حالا وایسا ببین
چیزی که در واقع باعث شد سال بالایی ها دمشون رو بگیرن و فرار کنن
این بود که یه هو دیدن نابه‏‏-‏‏چان زده در و تخته رو شکونده و اومده بیرون‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ وانابه‏‏-‏‏سان ـه
شما کی باشین؟
سانسور سایاکا
وای‏‏،‏‏ آدم رو سگ بگیره ولی جو نگیره‏‏!‏‏
مگه چی کار کرده بودی که تو اون کلبه زندونیت کرده بودن؟
منم می خوام انجامش بدم‏‏.‏‏
پـ پدر و مادرم خیلی سخت گیر بودن‏‏.‏‏
حتما یه کاری کردی که پدرشون درومد‏ه بود‏.‏
نه بابا‏‏.‏‏
اون از مرغداریِ همسایه شون یه عالمه تخم مرغ کش رفت
و کلی نیمرو درست کرد تازه هر کدومشون رو به 100 تومان فروخت‏.‏
عجب قیمتی‏‏!‏‏
هی وای‏‏،‏‏ به خدا تو عجیب غریبی لنگه نداری‏‏!‏‏
اوسا‏‏،‏‏ بعد ازون تویی ها‏‏!‏‏
پس این قیافه ای که سایاکا الان داره مال دوران دبیرستانه؟
یا مال دانشگاه ست؟
حالت رو می گیرم‏‏.‏‏
نه بابا‏‏،‏‏ سال سوم راهنمایی بودیم که یه هو قیافه ش رو کلا عوض کرد‏‏.‏‏
همش درباره ی اهمیت بیش از اندازه ی خاطرات سالانه ی مدرسه می گفت‏‏.‏‏
یادمه همیشه پسرا عین آدامس بهم می چسبیدن
و ازم می خواستن کتابشون رو یه نگاه بندازم
از بس تو گذشته زندگی کردی که آینده ت رو خراب کردی
بهتره بی خیالش شی‏‏.‏‏
چیزی زر زده بودی‏‏،‏‏ نابه‏‏-‏‏چان؟
اینم درسته‏‏،‏‏
اما وقتی عکسای قبل و بعد از ستاره شدن سوپر استار ها رو از تو اینترنت دیدم
تازه فهمیدم نابه‏‏-‏‏چان چقدر آی کیوش بالا بود‏ه‏.‏
اگه عکسای دوران مدرسه شون رو ببینی اونوقت بهشون نگاه هم نمی ندازی‏‏.‏‏
خیلی نابغه ای‏‏،‏‏ سایاکا‏‏-‏‏چان‏‏!‏‏
وقتی با نابه‏‏-‏‏چان بودم کلی خوش می گذشت‏‏.‏‏
اون‏‏،‏‏ چقدر خوشحاله‏‏.‏‏
مـ ممنونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خیلی خوشحالم که ما دوتا با هم دوست شدیم‏‏!‏‏
بزرگ ترین اشتباه عمرم بود‏‏.‏‏
ای کاش دبیرستان هم با هم دیگه می رفتیم‏‏.‏‏
سرآخر هم رفتی یه دبیرستان دخترونه که خیلی دور بود‏‏.‏‏
ها؟ دخترونه؟
بهش نمیادا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تازه تو تعطیلاتت هم اینقدر سرت با دوس پسرا و دوس دخترا و بقیه گرم بود که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
دانشگاه قبول شدی‏‏.‏‏ اما اونم خـــــــیلی دور تر بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
هاه؟
نمی خوام فردا برم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیزی گفتش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اشتباه که نشنیدم؟
بالاخره پدرِ خودش رو درآورد‏‏.‏‏
اصلا آب شنگولی خورِ خوبی نیس‏‏.‏‏
تا فردا که حالش خوب میشه نه؟
شما دخترا چقدر جون جونی هستین‏‏.‏‏
اونقدرام که می گی نزدیک نیستیم‏‏.‏‏
همیشه خیال می کردم محاله دوستی داشته باشی‏‏.‏‏
همش زر می زدی دخترا دردسرن‏‏.‏‏
خوب دردسرن دیگه‏‏.‏‏
هیچ وقت حرف گوش نمی کنن‏‏،‏‏ بی حیان‏‏.‏‏
تازه خفه هم نمی شن‏‏.‏‏
واسه همینه که تنها کسی رو که می تونم تحمل کنم اینه‏‏.‏‏
تسونکو‏‏.‏‏
تسونکو
تسونکو‏‏!‏‏
بیدار شو‏‏!‏‏
امروز گرد همایی دبیرستانتون رو دارین‏‏،‏‏ مگه نه؟
اما هنوز کو تا شروع بشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خودم آرایشت می کنم‏‏.‏‏
حتما به آدمایی می خوری که دوس نداری ببینیشون‏‏،‏‏ درسته؟
از کجا می دونی؟
می دونم دیگه‏‏.‏‏
یالا دست و صورتت رو بشور تا گل از گلت بشکفه‏‏.‏‏
با این وضع صورتت‏‏،‏‏ بیش تر از یکی دو ساعت زمان می بره‏‏.‏‏
نابه‏‏-‏‏چان‏‏،‏‏ خیلی بدی‏‏!‏‏
مرسی از زحماتتون‏‏.‏‏
اون کی ـه؟
می شه دوباره برگردم؟
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
معلومه که نمی شه‏‏.‏‏
وقتی برگشتم خبرت می کنم‏‏.‏‏
اوهوم‏‏.‏‏
منتظرم پس‏‏.‏‏
جادوی ساحره سایاکا واقعا بی نظیره
مثلا قرار بود لحظه ی احساسی ای باشه‏‏،‏‏
اما با این تغییر قیافه همه چی مالیده شد رفت‏‏.‏‏
شبیه هایاشی شده‏‏.‏‏
اما چند وقتی نمی شه که از خونه برگشتم‏‏،‏‏
پس حالا حالا ها بر نمی گردم‏‏.‏‏
مرسی که وسایلم رو آوردی‏‏.‏‏
نه طوری نیس‏.‏
چند تا کوه این دور و براست‏‏.‏‏ جای خوبی رو سراغ نداری؟
جانم؟
می دونی‏‏،‏‏ همونی که نابه‏‏-‏‏چان ازش می ترسه رو می گم‏‏.‏‏
ها؟
چند روزِ بعد
سایاکا‏‏-‏‏چان؟
سایاکا‏‏-‏‏چان بیداری؟
چیه بابا
گفته بودم که حیوون خونگی دوستم رو آوردم تا ازش مراقبت کنم‏‏،‏‏
فک کنم اومده تو اتاقت‏‏.‏‏
خیلی نازه‏‏،‏‏ گوشاشم مخملی و درازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اولش که اوسا‏‏-‏‏کون بهم گفت‏‏،‏‏ باورم نشد‏‏،‏‏
اما واقعا اینقدر از خرگوشا می ترسی؟
اگه چیزی از حلقومت پیش مایومی‏‏-‏‏سان در بره‏‏،‏‏
زبونت رو با دندونم از حلقت می کشم بیرون‏‏.‏‏
شکر خوردم‏‏.‏‏
یکی از نقطه ضعفای سایاکا سان رو فهمیدم‏‏.‏‏
یه نقطه ضعف دیگه پیدا کردم‏‏.‏‏
چی رو باید باور کنم؟
آرایش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آرایش خیلی ترسناک ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای‏‏.‏‏
این همه صدات کردم‏‏،‏‏ اصلا متوجه نشدی‏‏.‏‏
اون کتابه باید خیلی باحال باشه‏‏.‏‏
شاید بهترین کتابی باشه که امسال خوندم‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ خوندنش سخته؟
می شه گفت‏‏.‏‏
واسه من چی؟
خیلی خیلی سخته‏‏.‏‏
امروزم کار کتابخونه با توـه‏‏،‏‏ اوسا‏‏-‏‏کون؟
اهه‏‏،‏‏ اره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
داره دروغ می گه‏‏.‏‏
وقتی واسه اولین بار دیدمش‏‏،‏‏
هیچوقت فکر نمی کردم با هم از مدرسه برگردیم خونه‏‏.‏‏
اما فاصله ی بینِ من و سنپای
هی کم و زیاد داره می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
مطالعه کردنم ناراحتت که نمی کنه؟
فکر نکنم‏‏.‏‏
با این حال‏‏،‏‏
وقتی غرقِ کتابه‏‏،‏‏ راحت تر می تونم از نزدیک ببینمش‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏ چراغ قرمز‏‏.‏‏
سنپای‏‏،‏‏ چراغ سبزه‏‏.‏‏
تازه تو اعماقم عروسی ـه که فرصت لمس کردن پشت و شونه هاش رو دارم‏‏.‏‏
خیلی ظریف و نازه‏‏.‏‏
من رو یاد خوابای شبم میندازه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
ما برگشیتم‏‏.‏‏
خدارو شکر‏‏.‏‏ موقع شام رسیدیم‏.‏
چی کار کردی که آدم خیال می کنه بهش تجاوز کردی؟
هه؟
سـ سنپای؟ چی شــــ
نکنه چون بهت دست زدم؟
بنگ
بونگ
این کتاب اینقدر عالی ـه که‏‏،‏‏
یه صحنه ش قلبم رو به وجد آورد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
حالا فهمیدم‏‏.‏‏
همیشه به کتابه مربوط ـه‏‏.‏‏
اگه می دونستی‏‏،‏‏ پس چرا نفله م کردی؟
مایومی‏‏-‏‏سان می خواد بزنه‏‏،‏‏ تر و خشک رو با هم می سوزونه‏‏.‏‏
ایکاش بازم بزنه پدرم رو در بیاره‏‏.‏‏
چه کتابی هست حالا؟
یه رمان تاریخی ـه‏‏.‏‏
مثلِ اونی هه ای؟
نه‏‏،‏‏ اصلش انگلیسی ـه‏‏.‏‏
یادمه یه بار گفته بود دوست نداره درباره ی کتابا حرف بزنه‏‏.‏‏
اما انگار خوشش میاد به بقیه پیشنهاد بده
و به آدمایی که مربوط می شن نظراتش رو بگه‏‏.‏‏
اگه خیر سرم مطالعه بیش تر داشتم
بهتر می تونستم درباره ی کتاب ها باهاش همصحبت بشم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
کتاب های مرجوعی
اینقدر نگاش نکن‏‏،‏‏ یالا پاشو کمکم کن‏‏.‏‏
کاوایی‏‏-‏‏سان‏‏،‏‏ دیروزم این جا بودی‏‏،‏‏ درسته؟
تو کلاسم همیشه در حال مطالعه ای‏‏.‏‏
حتما عاشق کتابایی‏‏.‏‏
همکلاسیِ سنپای ـه؟
من هم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اشتباه فکر نکن‏‏!‏‏
از بی توجهیش نسبت به تو نیست‏‏!‏‏
سنپای فقط‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
تاگامی‏‏-‏‏کون‏‏!‏‏
از جا پریدن
این کتابا رو برگردون تو قفسه ها‏‏!‏‏
داد چرا می زنی‏‏،‏‏ اوسا‏‏!‏‏
واسه یه کتاب چرا چرخ دستی رو میاری‏‏!‏‏
زهرم ترکیدا‏‏.‏‏
مائمورا‏‏-‏‏سان‏‏.‏‏
می گم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
منم عاشق کتابام‏‏.‏‏
می شه چند تا کتاب بهم معرفی کنی؟
معلومه که خیلی کتاب خوندی و با تجربه ای‏‏.‏‏
الان چی داری می خونی؟
خب‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
ا‏‏-‏‏این یه کتابه که حوادثِ جنگ جهانی اول تو انگلیس رو به تصویر می کشه‏‏.‏‏
هه‏‏،‏‏ پس ژانر نظامی ـه؟
میشه بریم خونه؟
روایت بیش تر از یک نفرـه
که تو خانواده ی این کُنت داره اتفاق می افته‏‏.‏‏
دقیقا همونی ـه که دوست دارم‏‏.‏‏
کـ کتاب اولش رو دارم‏‏.‏‏
الان دارم جلد دومش رو می خونم‏‏.‏‏
پس می گیرمش‏‏!‏‏
من همیشه رومانتیک می خوندم‏‏،‏‏ تجربه ی جدیدی می شه واسم‏‏!‏‏
اه‏‏،‏‏ پس من سندا نائوکی رو پیشنهاد می کنم
بدن های نزدیک و احساسات دور از هم‏‏.‏‏
کتابی که پیشنهاد کرده بودی محشر بود‏‏!‏‏
و‏‏-‏‏واقعا؟
عاشق رابطه ی ارباب ‏‏-‏‏رعیتیِ اون زمان شدم‏‏.‏‏
وقایع امپراطوری بریتانیا همیشه عالی ـه‏‏.‏‏
ایکاش خدمتکاره واون بانوی اشراف زاده با هم فرار کنن‏‏.‏‏
هاه؟ این چیزا رو یادم نمیاد‏‏.‏‏
فقط فکرشو کردم‏‏.‏‏
سندا نائوکی بدن های نزدیک و احساسات دور از هم
کتابی که معرفی کردی خیلی تاثیر گذار بود‏‏.‏‏
درسته کلیشه س‏‏،‏‏ ولی قشنگ بود نه؟
معمولا عاشقانه نمی خونم‏‏.‏‏
زنگ بعدی تو کلاسای جدا از همیم‏‏.‏‏
بیا با هم برگردیم‏‏.‏‏
بـ باشه
آدمای خونه ی کُنته عجب بلا هستنا‏‏!‏‏
سـ سنپای اسیر ترفندای یه دختر دبیرستانی شده‏‏!‏‏
خوب‏‏،‏‏ سنپای هم یه دختر دبیرستانی ـه‏‏،‏‏ اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
انگار واقعا داره بهش خوش می گذره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
خیلی خوبه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
وای نه‏‏،‏‏ دیرم شد‏‏.‏‏
پس تا فردا‏‏.‏‏
جایی باید بری؟
نه‏‏.‏‏
پس بیا با هم برگردیم خونه باشه؟
باشه‏‏،‏‏ حتما‏‏.‏‏
بریم بریم‏‏.‏‏
تنها شانس با سنپای بودنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
با هم بودنم با سنپای
آزار و اذیت های جنسیم با سنپای
عشقای جوونا برن به درک‏‏!‏‏
می شه توی تک گویی هام پیدات نشه؟
تو خونه زندگی می کنی‏‏،‏‏ کاوایی‏‏-‏‏سان؟
تنها زندگی می کنم‏‏.‏‏
راستش خونه مجردی ـه‏‏.‏‏
ههههه‏‏،‏‏ ایولا‏‏!‏‏
چطوری آخه؟
مادرم رفته خارج برای کار‏‏.‏‏
باباتم همینطور؟
نه‏‏،‏‏ فقط مادرم‏‏.‏‏
پس بابات چی؟
اا‏‏،‏‏ پدر و مادرم از هم طلاق گرفتن‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ که اینطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شرمنده‏‏.‏‏
مشکلی نیس‏‏.‏‏
کدوم کشور؟
امریکا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
همه ش داره می پرسه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چه باحال‏‏!‏‏
تو هم می تونستی همراش بری خوب‏‏.‏‏ چرا موندی پس؟
طبیعی ـه؟
اوسا‏‏-‏‏کون اصلا اینجوری نبود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
خونه مجردی‏‏،‏‏ هاه؟
پسرا هم هستن؟
آره‏‏.‏‏
به هیچ کدومشون علاقه نداری؟
نه خیر‏‏!‏‏
به هیچ وجه‏‏!‏‏
عمرا‏‏!‏‏
امکان نداره‏‏!‏‏
هرگز‏‏!‏‏
من که دنبالش نمی کردم‏‏.‏‏
بهتره بگیم راهه خونمون یکیه‏!‏
هی‏‏،‏‏ می تونم بهت سر بزنم؟
از فوضولی دارم می میرم‏‏.‏‏
راستش چیز خاصی نیس‏‏.‏‏
فقط یه نگاه کوچولو‏‏،‏‏ باشه؟
خیلی عالی ـه‏‏!‏‏
هیچی مثل یه آبجو بعد از کار سخت نمی چسبه‏‏!‏‏
نظرت چیه با وسایل مزرعه اس اند ام بازی کنیم‏‏،‏‏ سایاکا‏‏-‏‏چان؟
لطفا منو برداشت کن؟
یا می تونیم بگیم‏‏،‏‏ من رو درو کن؟
آخه چه می دونم وسایل کشاورزی چیا هستن‏‏.‏‏
قبل از قرارِ امشبم باید برم دوش بگیرم
و خونایی که ازت رو تنم می پاشه رو بشورم‏‏.‏‏
وای پسر‏‏،‏‏ همه ی دکترا اینقدر خوشگلن؟
دیدم یه عالمه دکترای خوشگل و با کلاس نزدیک یه مهمانسرا وایسادن‏‏،‏‏
جامعه ی دکتران مجرد
بعدش فهمیدم که یه تجمع واسه دکترای مجرد ـه‏‏.‏‏
جامعه ی دکتران مجرد
تازه‏‏،‏‏ حس چک و لگد و طناب پیچ کردن تو اتاقم به من دست داده‏‏.‏‏
اوه؟ ریت‏‏-‏‏چان‏‏.‏‏
دوستته؟
چند دقیقه می ریم بیرون و بر می گردیم‏‏.‏‏
خیلی خوشگلنا‏‏.‏‏
پسرا کجان؟
نیستن؟
نـ نمی دونم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اگه الان برم بیرون‏‏،‏‏ کلی من رو می بینن و بهم فحش می دن‏‏!‏‏
اوسا‏‏-‏‏کون‏‏،‏‏ هستی دیگه؟
آره هستم‏‏.‏‏
مطمئنم سنپای نمی خواد همکلاسیش
بدونه که ما با هم زندگی می کنیم‏‏.‏‏
شماره م رو واست می فرستم‏‏.‏‏
اوه آره‏‏.‏‏ من شماره ش یا ایمیلش رو نمی دونم‏‏.‏‏
به کسی باختم که تا دیروز یه غریبه ی کامل بود‏‏.‏‏
نه این که نمی دونستما‏‏،‏‏
اما انگار واسه سنپای هیچ اهمیتی ندارم‏‏.‏‏
تلفن کی بود؟
هاه؟ ریت‏‏-‏‏چان؟
تابحال صدای ایمیل گوشیش رو نشنیده بودم‏‏.‏‏
نیگا کن‏‏،‏‏ مثل حلزون تایپ می کنه‏‏.‏‏
یه بچه مدرسه ای
خفه‏‏!‏‏
و ارسال‏‏.‏‏
وای‏‏،‏‏ کنسل رو زدم‏‏.‏‏
یه پیام دیگه؟
اوسا‏‏،‏‏ چی رو داری می بینی؟
وقتی به سختی می خواد با اون دستای ظریفش
تایپ کنه صورتش سرخ می شه و سکسی نفس نفس می زنه‏‏.‏‏
تصوراتِ یه باکره حد و حصر نداره‏‏.‏‏
چه آدم سطحی نگری هستی تو‏‏،‏‏
واسه بی حیا بودنت حد و مرزی نیست‏‏.‏‏
کاملا سیخ شده‏‏.‏‏
وایسا بینم‏‏.‏‏
من هنوز آماده نیستم‏‏.‏‏
تویِ
این باکسم نیا‏‏.‏‏
دیگه زر نزن‏‏!‏‏
وای خدا‏‏!‏‏ دیگه داری فکراتو بلند بلند می گی‏‏!‏‏
یکی کمکم کنه‏‏!‏‏
بریم دستشویی‏‏!‏‏
بریم دستشویی‏‏.‏‏
دستشویی‏‏!‏‏
بریم خونه‏‏!‏‏
مائمورا‏‏-‏‏سان سلام طول می کشه جواب بدی‏‏.‏‏ مزاحمت می شم؟ اما کلی حرف دارم که باهات بزنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
صبحا هم با هم بریم مدرسه‏‏.‏‏
بریم دستشویی‏‏.‏‏
دستشویی‏‏!‏‏
حرکاتِ سریع و نبودِ اشتیاق‏‏.‏‏ اون با تجربه س‏‏.‏‏
ببند خواهشا‏‏!‏‏
مگه ندیدی ریت‏‏-‏‏چان چقدر پدرش درومده؟
حیوونی دیگه‏‏.‏‏
گفتم که حرف نزن‏‏!‏‏
جنایت های کنت بیلی 2
اون کتابی ـه که گفته بود احتمالا بهترین کتابِ امسالش ـه‏‏،‏‏
اصلا نتونست چیزی بخونه‏‏.‏‏
اگه این چیزی ـه که سنپای می خواد من مشکلی ندارم‏‏،‏‏
اما‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اما آخه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می گم ریت‏‏-‏‏چان شنبه چی کاره ای؟
یه گردهمایی واسه کتاب دوستان برگزار می شه‏‏.‏‏
تو هم باید بیایی‏‏.‏‏
پیش آدمای جدید یه خورده خجالتم می شه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بابا مشکلی نیس‏‏.‏‏
همه شون آدمای باحالی هستن‏‏.‏‏
وقتی درباره ت بهشون گفتم‏‏،‏‏ کلی مشتاقِ دیدنت شدن‏‏.‏‏
همه مون علایقِ یکسانی داریم‏‏،‏‏ پس کلی خوش می گذره‏‏،‏‏ باشه؟
پس جلوی کتابخونه منتظرتم‏‏.‏‏
سلام‏‏.‏‏
از دیدنت خوشحالم‏‏.‏‏
سلــــــوم
خوب‏‏،‏‏ بریم دیگه‏‏.‏‏
مگه تو کتابخونه قرار نداشتیم؟
میریم خرت و پرت بخریم تا بقیه بیان‏‏.‏‏
اوه‏‏،‏‏ تو کتابخونه که نمی شه حرف زد‏‏،‏‏
پس حتما داریم می ریم خونه ی کسی یا کافه ای که بتونیم حرف بزنیم؟
احتمالا دیگه وقتشه که رابطه م رو با دوست پسر الانم به هم بزنم‏‏.‏‏
برگشتم‏‏!‏‏
ریت‏‏-‏‏چان نیست که‏‏.‏‏
با دوستش رفته بیرون‏‏.‏‏
پس اونی که کنار راه آهن دیدم خودِ ریت‏‏-‏‏چان بود‏‏.‏‏
هه؟
قرار بود با دوستاش برـه کتاب خونه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چند تا پسرم همراشون بود‏‏.‏‏
دست تو دست هم دیگه داشتن می رفتن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
سنپای‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
اون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
آب شنگولی چی می خوای؟
ما که نمی تونیم سفارش بدیم‏‏.‏‏
من می خوام آهنگ یه انیمه رو بخونم‏‏.‏‏
من واسه یه سریال رو می خوام بخونم‏‏.‏‏
اسمش چی بود؟
اه‏‏،‏‏ فهمیدم کدوم رو می خوای بخونی‏‏.‏‏
بیلیارد کارائوکه دارت
یه اتاق‏‏!‏‏
SolmaZ & XANIAR ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ ‏‏ترجمه و زیرنویس www ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ AnimFA ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ com
پیش نمایش قسمت بعدی
چه خاکی تو سرم کنم؟‏‏!‏‏ سنپای تو اتاقِ قراره‏‏!‏‏
قسمت بعدی هم قسمتِ آخرـه‏‏.‏‏
کی رسیدی اینجا‏‏،‏‏ سنپای؟‏‏!‏‏
آخه چجوری می شه قسمت بعدی قسمت آخر باشه؟‏‏!‏‏
مایومی‏‏-‏‏سان‏‏!‏‏
تا وقتی که شوهر پیدا نکردم این انیمه حق نداره تموم بشه‏‏!‏‏
اِوا‏‏،‏‏ اونوقت تا قیامت این سریال باید ادامه پیدا کنه که‏‏.‏‏
با همین دستام خفه ت می کنم‏‏.‏‏
ازین که می بینم هیچ کدوم از بر و بکس این ساختمون
خوشبختی رو پیدا نکردنا‏‏،‏‏ تن و جونم به وجد میاد‏‏!‏‏
نــــــــه‏‏!‏‏ پس من و سنپای چی می شیم‏‏!‏‏‏‏!‏‏
تو و ریت‏‏-‏‏چان چی می شین؟
خوب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
می خوای با لب رو لب یا بیدار شدن ِ با هم تو یه رخت خواب تموم بشه ـــ
وای نه‏‏،‏‏ دیگه اعصابم ریده شد‏‏.‏‏
می شه داستان با تیراندازی ریت‏‏-‏‏چان به قلبِ اوسا‏‏-‏‏کون تموم بشه‏‏!‏‏
قسمت دوازدم ‏‏-‏‏ پایانی
می خوام نزدیک تر شم
زنا واقعن که شیطونن‏‏.‏‏
همه شماها رو از ساختمون کاوایی پرت می کنم بیرون‏‏.‏‏
اون آخر برنامه س؟‏‏!‏‏